日语“即使…也…”表达形式解析

日语“即使…也…”表达形式解析1

　　[动词、形容词终止形;形容动词词干;体言]にしろ(或：～にせよ;～にもせよ)[同前]にしろ(或：～にせよ)无论～还是～;(无论)～也好～也好;即使～也～

　　例：

　　①与*にしろ野*にしろその議題については意見が一致した。/无论***还是在野*，对那个议题意见一致。

　　②行くにしろ、行かないにしろ、意思表示だけは、はっきりしておいたほうがいい。/无论去还是不去，都应该明确表明态度。

　　③電車にしろ、タクシーにしろ、今からでは間に合わない。/坐电车也好，坐出租车也好，现在都来不及了。

　　④行かないにしろ、彼女に一言言っておいたほうがいい。/即使不去，也得通知她一声才好。(皇冠汉日词典)

　　* P; ^0 B, F# n4 v: T

　　⑤どんなことがあるにもせよ、張さんと相談したい。/不管有什么事情，都愿意找小张商谈。(自做例)

　　⑥いろんな事情があったにせよ、友人の私にも知らせてくれなかったなんて、水くさい。/就算有各种理由，可是连我这个朋友都不通知一声，也未免太见外了。

　　说明：表示逆接的「～ても」通常是在前一件事情之后发生后一件事件，而「～にせよ/～にしろ/～にしても」不管那种场合都能用。比如下面的例文「仱毪摔护琛ⅰ?埂⑿肖?摔护琛ⅰ?

点击展开全文